Der rote Weg – E-Book über Lakota-Spiritualität

„Der rote Weg“: Spiritualität der Lakota aus erster Hand

Du willst die Spiritualität der Lakota verstehen – nicht aus zweiter Hand, sondern von einem Medizinmann selbst erzählt? In „Der rote Weg“ berichtet Floyd Looks for Buffalo Hand von seinen Erfahrungen auf dem traditionellen spirituellen Weg der Lakota. Du begegnest seiner Vision von der Weißen Büffelkalbfrau, ihren Prophezeiungen und einem Weltbild, das die Verbindung zu Mutter Erde und allem Lebendigen in den Mittelpunkt stellt.

Erstmals ins Deutsche übersetzt und als sofort lesbares eBook im PDF-Format erhältlich, öffnet Dir das Buch einen direkten Zugang zu seiner persönlichen Überlieferung. Zugleich unterstützt Du konkrete Hilfe: Alle Erlöse des Buchprojekts fließen in Floyds gemeinnütziges Lebensmittelprojekt auf der Pine Ridge Reservation.

Eine Stimme aus der Tradition statt eines Blicks von außen

Wer sich mit indigener Spiritualität beschäftigt, liest häufig Deutungen anderer. „Der rote Weg“ setzt an einer anderen Stelle an: Floyd Hand erzählt selbst. Er beschreibt die spirituellen Überzeugungen, die dem Volk der Lakota (Sioux) nach seiner Überlieferung seit dem Anfang der Zeiten Kraft gegeben haben. So kannst Du seine Erfahrungen und die Bedeutung dieses Weges aus seiner eigenen Perspektive kennenlernen.

Seine Rolle als Vermittler reicht über das Buch hinaus. Floyd Looks for Buffalo Hand wurde als Oglala-Lakota-Sioux-„Spiritual Interpreter“ zu öffentlichen Veranstaltungen am Warren Wilson College in den USA eingeladen. In veröffentlichten Stellungnahmen wird er als „Headsman“ geführt – als anerkannter Sprecher seiner Lakota-Gemeinschaft.

Für Dich bedeutet das: Du liest keinen von außen entworfenen Ratgeber über indigene Menschen, sondern den Erfahrungsbericht eines Medizinmannes, der sein Wissen weitergeben möchte.

Auf Deutsch lesen, was lange nur auf Englisch zugänglich war

Du brauchst keine englischen Sprachkenntnisse, um Floyds Erzählung zu folgen. Begegnungs-Reisen hat „Der rote Weg“ erstmals ins Deutsche übersetzen lassen und verlegt. Die deutsche Ausgabe erschien laut Titeleintrag am 8. Juni 2010 – Du erhältst eine seit Jahren vorliegende, redaktionell betreute Übersetzung.

Eleonore Korver übersetzte das Buch aus dem Amerikanischen, Corinna Veit gab es heraus. Vorworte von Norbert Mallik und Eleonore Korver ergänzen die deutsche Fassung und helfen Dir bei der Einordnung.

Grundlage ist die englischsprachige Originalausgabe „Learning Journey on the Red Road“, erschienen bei Looks for Buffalo Inc. Auf der internationalen Leserplattform Goodreads sind sowohl Floyd Looks for Buffalo Hand mit einem eigenen Autorenprofil als auch die Originalausgabe mit einem eigenen Titeleintrag vertreten.

Die Weiße Büffelkalbfrau und eine Botschaft für die Menschheit

Das Herzstück von „Der rote Weg“ ist Floyds Vision von der Weißen Büffelkalbfrau, die er mit der Jungfrau Maria verbindet. Er erzählt von ihren Prophezeiungen für die ganze Menschheit und von seiner Rolle als ihr Botschafter des Friedens, der Liebe und der Eintracht unter den Menschen dieser Welt.

Du lernst damit nicht nur einzelne spirituelle Vorstellungen kennen. Du erfährst, wie Floyd seine Aufgabe versteht und weshalb er diese Botschaft über die Grenzen seiner eigenen Gemeinschaft hinaus weiterträgt.

Die von ihm übermittelten Prophezeiungen werden auch auf internationalen Spiritualitäts-Plattformen dokumentiert und weitergegeben. Im deutschsprachigen Raum stellen ihn Fachblogs zu indigenen Traditionen, etwa zur Schwitzhütte, als Medizinmann vor. Im Buch kannst Du seiner eigenen Erzählung folgen, statt Dich allein auf solche Darstellungen zu verlassen.

Das Siebente Feuer: Ein spiritueller Blick auf tiefgehende Veränderungen

Wie lassen sich Umbrüche auf der Erde aus Floyds spiritueller Sicht verstehen? „Der rote Weg“ führt Dich zur Lehre der Heiligen Pfeife. Nach seiner Darstellung befinden wir uns in der Zeit des „Siebenten Feuers“ beziehungsweise der „Siebenten Generation“ – einer Zeit tiefgehender Veränderungen.

Floyd stellt dabei Verbindungen zum Buch der Offenbarung und zu den alten hebräischen Lehren der Kabbala her, in denen er diese Veränderungen ebenfalls vorhergesagt sieht. Du erhältst einen spirituellen Deutungsrahmen und kannst nachvollziehen, wie er unterschiedliche religiöse Überlieferungen miteinander in Beziehung setzt.

Diese Perspektive lädt Dich ein, Fragen nach Verantwortung, Zusammenleben und Deiner Beziehung zur Erde neu zu betrachten – als Auseinandersetzung mit dem Weltbild des Erzählers.

Die Schildkröteninsel und die Verantwortung für das Lebendige

Nordamerika trägt in der im Buch beschriebenen Überlieferung den Namen „Schildkröteninsel“. Dort verortet Floyd die Wurzeln der Veränderungen. In seiner Darstellung ist hier die Frau das oberste Gesetz. Ihre drei Söhne Buddha, Christus und Mohammed hätten ihre Kinder hierhergebracht, um zusammenzuarbeiten und die physikalischen Energien zu ehren, die ihnen der Große Geist verliehen hat.

Die Zuordnung der Elemente macht diesen Gedanken anschaulich:

• Wasser – unser Blut: Den Völkern Asiens wird die Verantwortung für seinen Schutz zugeordnet.
• Luft – die Luft, die wir atmen: Ihr Schutz wird den Völkern Europas anvertraut.
• Feuer – der Geist unseres Herzens: Dafür stehen in dieser Darstellung die Völker Afrikas.
• Erde – unser Fleisch: Ihr Schutz liegt bei den indianischen Völkern der Schildkröteninsel.

Nach Floyds Erzählung wurden diese Bündnisse von allen Nationen in jedem ihrer Länder verletzt. Daraus entsteht der zentrale Aufruf des Buches: Gerade in dieser kritischen Zeit sollen Menschen auf überlieferte holistische Lebensweisen zurückgreifen und den gesunden Menschenverstand erlernen, um sich mit Mutter Erde und allem Lebendigen zu verbünden.

Für Deine Lektüre bedeutet das eine konkrete Leitfrage: Wie hängt die eigene Lebensweise mit der Verantwortung für die Welt zusammen, in der wir leben?

Warum diese Lernreise auch eine Frage des Überlebens ist

Norbert Mallik erläutert in seinem Vorwort den ursprünglichen Titel als „Lernreise auf dem Roten Weg“. Er stellt Floyds Weitergabe von Wissen in einen historischen und gegenwärtigen Zusammenhang: die Zerstörung der Stammeskultur, den Genozid an den Indigenen und fortdauernde Verteilungskämpfe um nukleare Ressourcen, Rohstoffe und atomare Endlagerstätten.

So erhältst Du eine Einordnung, die Spiritualität nicht von den Lebensbedingungen indigener Gemeinschaften trennt. Malliks Kerngedanke ist klar: Die Suche nach spiritueller Identität ist kein Selbstzweck. Es geht darum, neue Antworten auf drängende Fragen des Überlebens zu finden. Lernen ist dafür entscheidend – auch in einer Welt, deren Technik und Umwelt sich rasch verändern.

Floyd schrieb das Buch zunächst für seine Stammesgenossen sowie für junge Männer und Frauen der First Nations und indigener Völker in den USA und Kanada. Ausdrücklich wendet er sich aber auch an alle Interessierten, unabhängig von Religion oder Hautfarbe.

Lesen und ein Lebensmittelprojekt auf Pine Ridge unterstützen

Mit „Der rote Weg“ verbindest Du Deine Lektüre mit konkreter Unterstützung. Alle Erlöse dieses Buchprojekts gehen in Floyds gemeinnütziges Projekt, das Lebensmittel an Bedürftige auf der Pine Ridge Reservation verteilt. Nicht nur ein Teil des Erlöses kommt dort an: Begegnungs-Reisen widmet die gesamten Erlöse diesem Zweck.

Wenn Du indigene Spiritualität aus einer persönlichen Quelle kennenlernen und zugleich dieses Hilfsprojekt unterstützen möchtest, bietet Dir „Der rote Weg“ beides. Das deutschsprachige PDF kannst Du sofort lesen – ob Du zum ersten Mal mit den spirituellen Überzeugungen der Lakota in Berührung kommst oder Dich bereits seit Langem damit beschäftigst.

Inhalt und Aufbau im Überblick

Häufige Fragen zu „Der rote Weg“