Jaqueline Eddaoudi

Sprachen und persönlicher Hintergrund

Jaqueline Eddaoudi verbindet ihre Arbeit als Sprach- und Kulturmittlerin mit einem multikulturellen familiären Hintergrund. Ihre Mutter ist Österreicherin, ihr Vater Italiener; sie lebt mit ihrem marokkanischen Ehemann und ihren Töchtern. Diese Prägung und weltweite Reisen fließen in ihre Seminare ein. Sie hat Italienisch, Arabisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Türkisch studiert und trägt den akademischen Grad Mag.

Werdegang und Sprachmittlung

In ihrer Diplomarbeit beschäftigte sich Eddaoudi mit „Community Interpreting für arabischsprachige Patientinnen und Patienten im Krankenhaus“. Seit 2009 führt sie das Einzelunternehmen Eddaoudi Smart Translations in Graz in der Steiermark. Ihr Tätigkeitsfeld umfasst Sprach- und Kulturassistenz, Dolmetschen, Übersetzen und Kulturberatung. Damit verbindet sie sprachliche Vermittlung mit interkulturellen Fragestellungen aus der beruflichen Praxis.

Als Dolmetscherin, interkulturelle Beraterin und Trainerin vermittelt sie muslimische Kulturen an Fachpublikum. Zu ihrem beruflichen Profil gehören außerdem Vorträge, Coaching und die Tätigkeit als Speakerin. Bei Styria vitalis arbeitet sie als Referentin für Volksschulen und PädagogInnen-Gesundheit. Ihre Arbeit führt so Sprachmittlung, Beratung und Wissensvermittlung zusammen und greift interkulturelle Themen in Bildung und Gesundheit auf.

Publikationen und Bildungsarbeit

Ihr Buch „Die muslimische Welt in deutschsprachigen Schulen – Ideen für ein gelingendes gemeinsames Lernen“ widmet sich dem schulischen Miteinander. Darüber hinaus trägt Eddaoudi inhaltliche Mitverantwortung für die Styria-vitalis-Fachbroschüre „GET! Gesunde Entscheidungen treffen – Interkulturelle Gesundheit“. Beide Veröffentlichungen verbinden interkulturelle Fragestellungen mit dem Bildungsbereich und ergänzen ihre Arbeit als Referentin und Kulturmittlerin.

Die Orientalische Welt

Unter ihrer Marke „Die Orientalische Welt“ unterstützt Eddaoudi Lehrende, Gesundheitsexpertinnen und Gesundheitsexperten sowie Fachkräfte für Kinder- und Jugendwohl im interkulturellen Arbeitsalltag. Auf ihrer Website bündelt sie Seminare, Trainings und Blogbeiträge; zusätzlich nutzt sie Instagram. Ihr Themenprofil verbindet muslimische Kulturen, schulische Fragestellungen, Sprachdienstleistungen und Kulturberatung. Fachpublikum erreicht sie über Veranstaltungen, Publikationen und Beiträge.

Online-Kongresse für Lehrende

Mit „Zwischen den Welten unterrichten – dein Wegweiser für interkulturelle Klassen“ veranstaltete sie ihren dritten Online-Kongress. Diese Ausgabe lief vom 12. bis 16. Mai. Zuvor organisierte sie „Meine interkulturelle Klasse“ und „Your Place in the World“. Im Mittelpunkt stehen Lehrende, die interkulturelle Klassen begleiten. Zum Bereich Lehren und Unterrichten gehören die beiden Angebote „Kongress: Zwischen den Welten unterrichten“ und „Premium: Zwischen den Welten unterrichten“.

Ihr Bildungsangebot umfasst außerdem das Online-Training „Souverän und wertgeschätzt“. Als Gast im Podcast „Locker Lehrer! Der positive Lehrkraftpodcast“ sprach sie über kulturelle Vielfalt. Mit Seminaren, Trainings, Kongressen und Fachveröffentlichungen schafft Eddaoudi unterschiedliche Zugänge zu ihrer interkulturellen Arbeit und richtet sich dabei gezielt an Menschen, die in ihrem Beruf mit kultureller Vielfalt arbeiten.