Jaqueline Eddaoudi

Sprachen und persönlicher Hintergrund

Jaqueline Eddaoudi stammt aus einer multikulturellen Familie: Ihre Mutter ist Österreicherin, ihr Vater Italiener. Sie lebt mit ihrem marokkanischen Mann und ihren Töchtern. Zu diesem persönlichen Hintergrund kommt ein breites sprachliches Studium: Sie hat Italienisch, Arabisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Türkisch studiert und trägt den akademischen Grad Mag.

Werdegang und berufliche Praxis

In ihrer Diplomarbeit untersuchte sie „Community Interpreting für arabischsprachige Patientinnen und Patienten im Krankenhaus“. Beruflich arbeitet sie als Dolmetscherin und Kulturmittlerin und vermittelt muslimische Kulturen an Fachpublikum. Sie führt Eddaoudi Smart Translations, ein in der Steiermark eingetragenes Unternehmen für Sprachdienstleistungen und Kulturberatung.

Graz in Österreich bildet einen weiteren Bezugspunkt ihrer Tätigkeit: Bei Styria vitalis engagiert sie sich als Referentin, unter anderem in Volksschulen und zum Thema PädagogInnen-Gesundheit. Im Expertenportal brainGuide ist sie außerdem als Beraterin, Vortragsrednerin beziehungsweise Speakerin sowie als Trainerin und Coach gelistet. Ihre Arbeit umfasst damit Sprachmittlung, Beratung und Wissensvermittlung.

Publikationen und Bildungsarbeit

Als Autorin widmet sie sich dem schulischen Miteinander. Ihr Buch heißt „Die muslimische Welt in deutschsprachigen Schulen – Ideen für ein gelingendes gemeinsames Lernen“. Darüber hinaus trägt sie inhaltliche Mitverantwortung für die Styria-vitalis-Fachbroschüre „GET! Gesunde Entscheidungen treffen – Interkulturelle Gesundheit“. Beide Veröffentlichungen greifen interkulturelle Themen im Bildungsbereich auf.

Kongress für interkulturelle Klassen

Als Kongressveranstalterin organisiert sie „Zwischen den Welten unterrichten – dein Wegweiser für interkulturelle Klassen“. Der Online-Kongress fand bereits zum dritten Mal statt; diese Ausgabe lief vom 12. bis 16. Mai. Bei becomePro ist „Kongress: Zwischen den Welten unterrichten“ ihr Angebot in der Kategorie Lehren & Unterrichten. Im Mittelpunkt stehen Lehrende und ihr Unterricht in interkulturellen Klassen.

Weitere Angebote und Themen

Auf ihrer Website dieorientalischewelt.com bündelt Jaqueline Eddaoudi Seminare, Trainings und Blogbeiträge zu interkulturellen Themen. Zusätzlich nutzt sie Instagram als Kanal. Ihr Profil verbindet die Vermittlung muslimischer Kulturen mit schulischen Fragestellungen, Sprachdienstleistungen und Kulturberatung. Fachpublikum erhält so unterschiedliche Zugänge zu ihren Themen: über Veranstaltungen, Publikationen und Beiträge.