Literaxis – KI-Buchübersetzung für Autoren
KI-Buchübersetzung für Autorinnen und Autoren: bis 80.000 Wörter pro Buch, mit Voice Preservation, kultureller Adaption und Charakter-Konsistenz. Du bekommst drei Varianten – wörtlich, sinngemäss, kreativ – als PDF und TXT und wählst die passende Fassung.
Kostenlos testenbei Zufriedenheit 99,00 € einmalig
Sichere Zahlungsabwicklung
Sofortiger Zugang
Mehr von diesem Autor?
Entdecke weitere Produkte:
Mit Literaxis – Author Standard bringst du dein Buch in eine zweite Sprache, ohne deine Erzählstimme zu verlieren. Für dein Werk bis 80.000 Wörter erhältst du drei vollständige Fassungen: wörtlich, sinngemäss und kreativ. Du wählst, welche zu deinem Text passt. Sobald die Übersetzung fertig ist, führt dich eine E-Mail zum Literaxis-Dashboard – dort stehen PDF- und TXT-Dateien bereit.
Was steckt in Author Standard?
Author Standard bündelt die KI-Buchübersetzung für genau ein Buch bis 80.000 Wörter. Literaxis kennzeichnet es als empfohlenes Paket für Autorinnen und Autoren. Oberfläche und Auslieferung sind deutschsprachig. Enthalten sind alle Indie-Leistungen: Multi-Pass-Übersetzung, idiomatische Anpassung, PDF- und TXT-Export sowie Speicherung.
| Leistung | Was es bedeutet | Nutzen für dich |
|---|---|---|
| Bis 80.000 Wörter | Eine Lizenz umfasst ein Buch bis zu diesem Umfang. | Dein Roman oder Sachbuch wird als vollständiges Werk übersetzt. |
| Indie-Leistungen | Multi-Pass-Übersetzung, idiomatische Anpassung, Export und Speicherung. | Mehrere Übersetzungsdurchgänge und passende Wendungen statt bloßem Worttausch. |
| Voice Preservation | Erzählstimme und Stil des Originals bleiben erhalten. | Dein Buch klingt auch in der Zielsprache nach dir. |
| Kulturelle Adaption | Kulturspezifische Bezüge und Anspielungen werden angepasst. | Deine Leser verstehen, was zwischen den Zeilen gemeint ist. |
| Charakter-Konsistenz | Sprache und Ansprache der Figuren bleiben über das Buch hinweg konsistent. | Deine Figuren behalten ihre sprachliche Identität. |
| Drei Varianten | Je eine vollständige wörtliche, sinngemässe und kreative Fassung. | Du entscheidest, welcher Übersetzungsstil zu deinem Buch passt. |
| Annotiertes PDF | Präzise Hinweise kennzeichnen kritische Stellen. | Du setzt bei der Nacharbeit gezielt an. |
| PDF- und TXT-Export | Download der Dateien im Literaxis-Dashboard. | Du kannst die Übersetzung für Satz und Veröffentlichung weiterverarbeiten. |
So bleibt deine Erzählstimme erhalten
Ein Dialog soll auch übersetzt nach deiner Figur klingen, eine Anspielung verständlich bleiben. Dafür verbindet Author Standard Multi-Pass-Übersetzung und idiomatische Anpassung mit drei Funktionen für literarische Texte. Nicht nur einzelne Wörter zählen, sondern auch Ton, Bedeutung und die Sprache deiner Figuren über das gesamte Buch hinweg.
- Dein Stil bleibt erkennbar: Voice Preservation erhält die Erzählstimme des Originals, damit die Übersetzung deinen Ton trägt.
- Anspielungen kommen an: Kulturelle Adaption passt kulturspezifische Bezüge an die Zielsprache an, statt sie nur wörtlich zu übertragen.
- Figuren bleiben sich treu: Charakter-Konsistenz hält Sprache und Ansprache durch das ganze Werk hindurch zusammen.
Drei Varianten – du wählst die Fassung
Du musst dich nicht auf eine einzige Übersetzungsfassung festlegen. Author Standard liefert drei vollständige Varianten deines Buchs, zwischen denen du wählen kannst. Variante B oder C ist laut Anbieter oft direkt publikationsreif. Wenn du genauer prüfen möchtest, zeigt dir das annotierte PDF die kritischen Stellen.
- Variante A (wörtlich): Für eine Fassung, die sich eng am Wortlaut deines Originals orientiert.
- Variante B (sinngemäss): Für eine Übertragung, bei der die Bedeutung im Vordergrund steht.
- Variante C (kreativ): Für eine freiere sprachliche Gestaltung in der Zielsprache.
Gezielte Feinarbeit mit dem annotierten PDF: Präzise Hinweise lenken deinen Blick auf Passagen, die besondere Aufmerksamkeit verdienen. Wer mehr Kontrolle möchte, investiert laut Anbieter rund 2–5 Stunden in diese markierten Stellen – du hast damit konkrete Ansatzpunkte für deine abschließende Prüfung.
Wie gut ist die Qualität in deinem Sprachpaar?
Literaxis legt die Qualitätseinstufungen nach Sprachpaar offen. So kannst du vorab einschätzen, wie deine gewünschte Übersetzungsrichtung eingeordnet wird. Die Übersicht unterscheidet „Sehr gut“ und „Gut“; beide Einstufungen beziehen sich auf narrative Texte, darunter Romane, Sachbücher und erzählende Literatur.
| Einstufung | Sprachpaare | Hinweis |
|---|---|---|
| Sehr gut | DE ↔ EN, EN ↔ FR, EN ↔ ES, EN ↔ IT, EN ↔ PT-BR, EN ↔ PT-PT, FR ↔ ES, IT ↔ ES, ES ↔ PT-BR, ES ↔ PT-PT | Einstufung durch Literaxis für narrative Texte mit aktiviertem Wordplay-Review. |
| Gut | DE ↔ FR, DE ↔ IT, DE ↔ ES, FR ↔ IT, FR ↔ PT-BR, FR ↔ PT-PT, IT ↔ PT-BR, IT ↔ PT-PT | Für narrative Standardtexte nutzbar; menschliche Nachkontrolle empfohlen. |
Die Qualitätsangaben gelten mit aktiviertem Wordplay-Review. Bei experimenteller Prosa oder sprachspielerischer Lyrik empfiehlt Literaxis ausdrücklich, automatisch markierte Passagen manuell nachzubearbeiten. Mit dieser menschlichen Nachkontrolle erreicht auch ein „Gut“-Sprachpaar laut Anbieter Ergebnisse, die einem professionellen Lektorat nahekommen.
Von der Datei zur fertigen Übersetzung
Von der Einreichung bis zum Download bleibt der Ablauf übersichtlich. Du erhältst die fertigen Dateien an einem zentralen Ort und kannst anschließend deine bevorzugte Fassung auswählen. Bei ungewöhnlich hohen Seitenzahlen, etwa durch mehrere Bücher in einer PDF, erkennt Literaxis automatisch den tatsächlichen Umfang.
- Buch einreichen: Du reichst dein Werk bis 80.000 Wörter zur Übersetzung ein.
- Übersetzung erstellen lassen: Voice Preservation, kulturelle Adaption und Charakter-Konsistenz erhalten Stil, Bezüge und Figurenstimmen.
- E-Mail erhalten: Nach Fertigstellung bekommst du eine Nachricht mit dem Link zu deinem Literaxis-Dashboard.
- Dateien herunterladen: Du lädst PDF und TXT herunter, wählst deine Variante und finalisierst bei Bedarf die markierten Stellen.
Ohne Abo, ohne laufende Kosten
Kein Abo, keine laufenden Kosten: Author Standard ist auf genau ein Buch bis 80.000 Wörter ausgerichtet. Bei sehr langen Werken ab 250.000 Wörtern wird der Umfang automatisch anhand der Wortzählung erfasst. Wenn du vor dem Kauf Fragen zu deinem Manuskript hast, steht dir auf der Produktseite ein direkter Support-Kontakt zur Verfügung.
Ein Buch = eine Übersetzung
Mehrere Bücher in einer PDF gelten nicht als ein einzelnes Buch. Bei ungewöhnlich hohen Seitenzahlen erkennt Literaxis automatisch den korrekten Umfang. Diese Fair-Use-Regel macht deutlich, worauf sich deine Lizenz bezieht: auf ein Werk innerhalb des vorgesehenen Wortumfangs.
Neben Author Standard führt Literaxis mit Epic Pro ein größeres Paket bis 250.000 Wörter sowie die optionale Erweiterung Lifetime Premium – für Bücher bis 80.000 Wörter ist Author Standard das passende Paket.
Limitiertes Angebot: nur 50 Lizenzen.
Vor dem Kauf kostenlos testen
Prüfe zunächst an deinem eigenen Text, wie die Übersetzung wirkt: Ohne Konto kannst du bis zu 300 Wörter, etwa eine Seite, kostenlos testen. Mit einem kostenlosen Konto sind bis zu 3.000 Wörter, etwa zehn Seiten, pro Woche möglich. Beide Tests verwenden das Indie-Essential-Modell, nicht den vollständigen Funktionsumfang von Author Standard.
Nutze dafür eine Passage, an der du deinen Stil gut erkennst – etwa einen Dialog oder eine erzählende Szene. Offene Fragen kannst du vor dem Kauf direkt über den Support-Kontakt auf der Produktseite klären. Wenn der Umfang zu deinem Manuskript passt, sichere dir deine Author-Standard-Lizenz für dein Buch.
Häufige Fragen zu Literaxis – Author Standard
Wie viele Wörter sind in Author Standard enthalten?
Deine Lizenz umfasst ein Buch bis 80.000 Wörter. Enthalten sind alle Indie-Leistungen sowie Voice Preservation, kulturelle Adaption und Charakter-Konsistenz.
Wie erhalte ich meine fertige Übersetzung?
Nach Fertigstellung erhältst du eine E-Mail mit dem Link zu deinem Literaxis-Dashboard. Dort lädst du deine Übersetzung als PDF- und als TXT-Datei herunter.
Gibt es ein Abo oder laufende Kosten?
Nein. Für Author Standard gibt es kein Abo und keine laufenden Kosten. Deine Lizenz bezieht sich auf genau ein Buch: „Ein Buch = eine Übersetzung“.
Welche Varianten bekomme ich geliefert?
Du erhältst Variante A (wörtlich), Variante B (sinngemäss) und Variante C (kreativ) als vollständige Fassungen sowie ein annotiertes PDF. Laut Anbieter ist B oder C oft direkt publikationsreif.
Kann ich Literaxis vorher kostenlos testen?
Ja. Ohne Konto sind bis zu 300 Wörter, etwa eine Seite, möglich. Mit kostenlosem Konto kannst du bis zu 3.000 Wörter, etwa zehn Seiten, pro Woche testen. Verwendet wird jeweils das Indie-Essential-Modell.
Wie gut ist die Qualität bei schwierigen Texten?
Die Angaben gelten für narrative Texte mit aktiviertem Wordplay-Review. Bei experimenteller Prosa oder sprachspielerischer Lyrik empfiehlt Literaxis, die automatisch markierten Passagen manuell nachzubearbeiten.
Was passiert bei Büchern über 250.000 Wörter?
Der Umfang wird automatisch anhand der Wortzählung erfasst. Auch mehrere Bücher in einer PDF werden bei der Umfangserkennung berücksichtigt. Author Standard selbst umfasst Bücher bis 80.000 Wörter.
Wie viel Nacharbeit muss ich einplanen?
Wenn du mehr Kontrolle möchtest, nutzt du das annotierte PDF mit seinen präzisen Hinweisen. Laut Anbieter solltest du rund 2–5 Stunden für die markierten Stellen einplanen.
Fragen & Antworten
Du hast eine Frage oder kannst mit deiner Antwort helfen? Hier kommentieren!
Erfahrungen von Kunden
Bewertung schreiben
Auf einen Blick
Kunden kauften auch
Kostenlos testenbei Zufriedenheit 99,00 € einmalig
Sichere Zahlungsabwicklung
Sofortiger Zugang
Mehr von diesem Autor?
Entdecke weitere Produkte:
Bisher sind noch keine Erfahrungen mit dem Produkt geteilt worden.