Literaxis – Software zur KI-Buchübersetzung

Du willst dein Buch in einer weiteren Sprache veröffentlichen, ohne dich an ein Abo zu binden? Mit Indie Essential lässt du dein Manuskript bis 50.000 Wörter KI-gestützt übersetzen und vergleichst drei vollständige Varianten. Du wählst den Ton, der zu deinem Buch passt, und erhältst deine Übersetzung als PDF und TXT – mit präzisen Hinweisen für letzte Korrekturen.

Was steckt in Indie Essential?

Literaxis – Indie Essential ist ein webbasiertes Werkzeug mit deutschsprachiger Oberfläche und eigenem Literaxis-Dashboard. Pro Auftrag übersetzt du ein Buch bis 50.000 Wörter. Die Multi-Pass-Übersetzung, also die Bearbeitung in mehreren Übersetzungsdurchgängen, verbindet sich mit idiomatischer Anpassung: Formulierungen werden auf den Sprachgebrauch der Zielsprache abgestimmt. So erhältst du nicht nur übertragene Wörter, sondern sprachlich angepasste Fassungen.

Zum Ergebnis gehören drei vollständige Varianten und ein annotiertes PDF, das Stellen für die manuelle Nacharbeit mit präzisen Hinweisen markiert. Den fertigen Text kannst du als PDF und TXT herunterladen und weiterverarbeiten. Deine Dateien stehen dafür 24 Stunden im Literaxis-Dashboard bereit.

Drei Fassungen – du wählst den Ton

Ein Buch soll auch in einer anderen Sprache zu dir passen. Deshalb liefert Indie Essential drei vollständige Fassungen, die du miteinander vergleichen kannst. Variante B oder C ist laut Anbieter oft direkt publikationsreif. Du entscheidest, welche Ausrichtung deinem Manuskript am besten entspricht:

• Variante A (wörtlich) eignet sich, wenn du eine wörtliche Übertragung bevorzugst.
• Variante B (sinngemäss) eignet sich, wenn du eine sinngemässe Wiedergabe möchtest.
• Variante C (kreativ) eignet sich, wenn du eine kreative Übertragung suchst.

Statt dich auf eine einzige Fassung festzulegen, kannst du die unterschiedlichen Formulierungen direkt gegenüberstellen. Das macht deine Entscheidung greifbarer: Du liest, wie dein Buch in der Zielsprache wirkt, und wählst selbst, ob die wörtliche, sinngemässe oder kreative Variante den passenden Ton trifft.

Warum Multi-Pass besser klingt

Die Multi-Pass-Übersetzung verarbeitet dein Manuskript in mehreren Durchgängen. Zusammen mit der idiomatischen Anpassung soll das verhindern, dass Formulierungen nur Wort für Wort übertragen werden. Der Nutzen für dein Buch: Wendungen werden an die Zielsprache angepasst, damit der Text dort natürlicher klingt.

Für eine realistische Einschätzung weist Literaxis die Übersetzungsqualität nach Sprachpaar aus. Diese Angaben beziehen sich auf narrative Texte mit aktiviertem Wordplay-Review, einer Prüfung von Sprachspielen. Du kannst die Qualitätsaussagen dadurch ihrem vorgesehenen Einsatz zuordnen, statt sie als pauschales Versprechen für jeden Text zu verstehen.

So kommst du an deine Dateien

Sobald deine Übersetzung fertiggestellt ist, erhältst du eine E-Mail mit dem Link zum Literaxis-Dashboard. Dort lädst du die Dateien als PDF und TXT herunter. Die Bereitstellung dauert 24 Stunden. Sichere beide Formate am besten direkt nach der Benachrichtigung auf deinem Gerät, damit du anschließend lokal damit weiterarbeiten kannst.

Für den Umfang gilt: Ein Buch = eine Übersetzung. Indie Essential ist auf bis zu 50.000 Wörter pro Auftrag ausgelegt. Enthält eine Datei ungewöhnlich viele Seiten, etwa mehrere Bücher in einer PDF, wird der Umfang automatisch anhand der Wortzählung neu berechnet. Mehrere Bücher in einer Datei gelten also nicht einfach als ein Buch.

Wie gut wird die Übersetzung?

Die Qualitätsstufen „Sehr gut“ und „Gut“ beziehen sich bei Literaxis auf narrative Texte, Sachbücher und erzählende Literatur. Für narrative Standardtexte sind die Übersetzungen nutzbar; eine menschliche Nachkontrolle wird ausdrücklich empfohlen. Die Übersicht nach Sprachpaar hilft dir, die erwartbare Qualität für dein Projekt einzuordnen.

Besondere Aufmerksamkeit verdienen experimentelle Prosa und sprachspielerische Lyrik. Das annotierte PDF zeigt dir die markierten Passagen für gezielte Korrekturen, statt dich ohne Orientierung durch das gesamte Manuskript zu schicken. Für diese Nacharbeit nennt Literaxis 2–5 Stunden. So kann auch ein „Gut“-Sprachpaar laut Anbieter Ergebnisse erreichen, die einem professionellen Lektorat nahekommen.

Ohne Abo, ohne laufende Kosten

Indie Essential kommt ohne Abo und ohne laufende Kosten aus und ist für Projekte bis 50.000 Wörter vorgesehen. Das Angebot ist auf 50 Lizenzen begrenzt. Zur Einordnung: Literaxis führt daneben ein größeres Paket für umfangreichere Bücher sowie eine Premium-Freischaltung. Für dein Buch innerhalb der Wortgrenze bleibt Indie Essential das hier vorgestellte Angebot. Entscheide dich für Indie Essential und bring dein Manuskript in eine weitere Sprache.

Erst testen, dann übersetzen lassen

Prüfe die Qualität zuerst an deinem eigenen Text: Ohne Konto kannst du kostenlos bis zu 300 Wörter testen, ungefähr eine Seite. Mit kostenlosem Konto sind bis zu 3.000 Wörter pro Woche möglich, etwa zehn Seiten. Beide Testmöglichkeiten verwenden das Indie-Essential-Modell. Du siehst damit die Qualität dieses Produkts, bevor du dich entscheidest. Teste einen Auszug aus deinem Manuskript und vergleiche die Ergebnisse.

Häufige Fragen zu Literaxis – Indie Essential